SUN SURF / Style No. SS38417 & SS38201 / SUN SURF SPECIAL EDITION “TORNADO TIGER” & “ONE HUNDRED TIGERS（百虎）”

TEXT：　サンサーフ企画総括・アロハシャツ研究家中野喜啓（YOSHIHIRO NAKANO）

“TORNADO TIGER” textile design (a black shirt in photo) is composed with two traditional Japanese motifs, dragons and tigers. It is rare to see this type of design being arranged into the stripe pattern, and also printed on filament rayon fabric instead of usual crepe fabric. It has series of dragon and tiger printed repeatedly in vertical direction without any misalignment, which requires very skillful technique of printing. Because of the increasing demands for reproduction from many dedicated vintage fans who have been fascinated by the high degree of perfection as a Japanese motif Hawaiian shirt, Sun Surf released the shirts for the first time in 19 years, since 2001.

欧米で耳にする「オリエンタル」という言葉。東洋的という意味を持ち、アジア圏の文化を表す言葉としても使われてきた。世界各地からの移住者が集い、発展してきたハワイ。その独自のミックスカルチャーにより生まれたものがハワイには多く存在し、ハワイアンシャツ（アロハシャツ）もそのひとつ。なかでもオリエンタルデザイン（和柄）というデザインパターンには、他のファッションアイテムには見られない唯一無二の感性が表現されている。和装などにみられる日本独自の図案をベースとし、強烈な日本の個性を開襟シャツにプリントした「和柄アロハシャツ」は、20世紀半ばに観光でハワイを訪れたアメリカ本土の人々に衝撃を与え、いわゆるジャポニズムと呼ばれるような美学を持って受け入れられた。

この「トルネードタイガー」（写真右のアロハシャツ）は和柄の王道的なモチーフである龍と虎で柄を構成しているが、それをボーダー・パターンに配するという斬新なアイデアは、数あるヴィンテージのなかでも異彩を放つ。また、通常であればオリエンタル・デザインにはレーヨン壁縮緬（かべちりめん）生地が使われていることが多いが、この作品はレーヨン羽二重（フィラメントレーヨン）生地を使っているのも特徴。威嚇し合う龍虎のモチーフを縦方向に連ねており、このようなプリント版の継ぎ目の無いデザインを刷り上げるには非常に高度な技術を要する。和柄アロハシャツとしての完成度の高さがヴィンテージファンを魅了して復刻のリクエストも多く、2001年にサンサーフから発売して以来、実に19年ぶりの再復刻を果たした。

“ONE HUNDRED TIGERS” (a red shirt) is regarded as one of the masterpieces of Vintage Hawaiian shirts. It is interesting to note that because the tigers in the shirt remarkably resemble the tigers in “Tornado Tiger”, it is assumable that these two artworks might be done by a same designer. Even the well-known masterpieces have still many things that have remained unsure.

ここで共に紹介している赤いシャツは、ヴィンテージアロハシャツのなかでも最高傑作のひとつとされる「百虎」。この百虎の図案には、今回復刻したトルネードタイガーのモチーフと酷似した虎が描かれている。どちらの作品も当時、原画を手掛けた職人が同じであることが推測でき、世界に知られる名作でありながら未だ謎に包まれた百虎のルーツを辿るヒントがこのデザインの中に隠されているのかもしれない。

SURFRIDERS SPORTWEAR, a manufacture of Tornado Tiger shirts, was established in 1939. Their relationship with “Kalakaua”, a brand of One Hundred Tiger shirts is officially unclear, however many collectors claim that the two must have relevance because some motifs are commonly used, or the Surfriders Sportwear company was based on the Kalakaua Avenue in Honolulu. In this way, revealing mysterious secrets of the brands from various points of view would be one of fun while collecting vintage Hawaiian shirts.

トルネードタイガーを手掛けた「サーフライダース・スポーツウェア」社の創設は古く、1939年。長きに渡ってアロハシャツの発展に貢献したブランドである。百虎を手掛けた「カラカウア」ブランドとの関係性は明確になっていないが、活躍した年代やモチーフの共通点から、何らかの関係があったとするコレクターも多い。サーフライダース・スポーツウェア社がホノルルのカラカウア・アベニューを拠点としていたことから、カラカウアは同社が所有するブランドだったのではないかと推測するコレクターもおり、このように収集した資料をもとに多角的な視点から当時の背景を紐解いていくこともヴィンテージアロハシャツをコレクションするうえでの醍醐味と言えよう。